Welche Länder erkennen deutsche Vorsorgevollmachten ohne Einschränkungen an?

Jeder Staat regelt Vertretungsrechte nach eigenen Gesetzen. Ohne internationale Abkommen müssten Sie für jeden Aufenthalt im Ausland neue Dokumente erstellen. Glücklicherweise gibt es das Haager Erwachsenenschutzübereinkommen (ErwSÜ), das die Anerkennung vereinfacht^[1][9].

Wichtigste Voraussetzungen

Damit Ihre Vorsorgevollmacht im Ausland gilt, müssen drei Bedingungen erfüllt sein:

1. Notarielle Beglaubigung: Nur notariell beglaubigte Vollmachten gelten als öffentliche Urkunden^[2][6].
2. Apostille: Ein spezieller Bestätigungsvermerk nach dem Haager Übereinkommen^[2][9].
3. Amtliche Übersetzung: Vollmacht und Apostille in der Landessprache des Ziellands^[1][4].

Folgende Staaten akzeptieren deutsche Vorsorgevollmachten ohne inhaltliche Überprüfung, sofern die Formalitäten erfüllt sind:

Europäische Vertragsstaaten des ErwSÜ

• Österreich: Vollständige Anerkennung bei Vorlage der Apostille^[1][9].
• Frankreich: Notarielle Urkunden werden akzeptiert, Grundstücksgeschäfte benötigen zusätzliche Beglaubigungen^[9].
• Schweiz: Anerkennung nach Übersetzung durch vereidigte Übersetzer:innen^[1][9].
• Portugal: Keine inhaltlichen Einschränkungen bei korrekter Vorbereitung^[1].
• Tschechien: Bankvollmachten benötigen separate Registrierung^[9].

Teilnehmende Regionen mit Sonderregeln

• Schottland (Vereinigtes Königreich): Anerkennung möglich, jedoch keine postmortalen Vollmachten^[1][9].
• Zypern: Übersetzungen müssen vom Außenministerium beglaubigt werden^[1].

Schritt 1: Notarielle Beurkundung

Lassen Sie Ihre Vollmacht beim Notariat beurkunden. Diese Kosten sind unvermeidbar, aber überschaubar (ca. 50-150 €)^[6][8].

Schritt 2: Apostille beantragen

Die zuständige Behörde (meist Landesjustizverwaltung) bestätigt mit der Apostille die Echtheit der Urkunde. Dies dauert 1-2 Wochen und kostet rund 20 €^[2][9].

Schritt 3: Professionelle Übersetzung

Engagieren Sie vereidigte Übersetzer:innen für die Zielland-Sprache. Achten Sie auf die Kombination aus Stempel und Bestätigungsvermerk^[1][4].

Praxisbeispiel: Winterurlaub in Spanien

Familie Meyer nutzt eine notariell beglaubigte Vollmacht mit spanischer Übersetzung. Als der Vater nach einem Sturz handlungsunfähig wird, akzeptiert das Krankenhaus die Dokumente nach Vorlage der Apostille. Die Tochter kann sofort entscheiden^[1][9].

In diesen Staaten gelten deutsche Vollmachten nur für bestimmte Bereiche:

Italien

• Anerkannt: Gesundheitsentscheidungen, Bankgeschäfte
• Nicht anerkannt: Immobilienverkäufe^[9]

Griechenland

• Anerkannt: Alltagsgeschäfte
• Nicht anerkannt: Unternehmensvertretungen ohne zusätzliche Registrierung^[1][9]

Postmortale Vollmachten

Vollmachten, die über den Tod hinaus gelten, werden in vielen Ländern ignoriert - etwa in Italien oder Russland^[9]. Hier hilft nur eine separate Testamentsvollstreckung.

Kulturelle Unterschiede

In einigen Ländern haben Ärzt:innen größere Entscheidungsgewalt. Eine griechische Studie zeigt: Selbst mit korrekten Dokumenten setzen Mediziner:innen oft eigene Prioritäten^[4][13].

Doppelte Vollmacht

Erstellen Sie parallel ein landesspezifisches Dokument. In Frankreich etwa ist der „mandat de protection future“ üblich^[11].

Zentrale Registrierung

Registrieren Sie Ihre Vollmacht im Europäischen Vorsorgeregister. Dies beschleunigt die Überprüfung in 22 EU-Staaten^[11][12].

Mit notarieller Beurkundung, Apostille und Übersetzung erreichen Sie in 14 europäischen Ländern volle Rechtswirkung. Prüfen Sie vor längeren Auslandsaufenthalten immer die aktuellen Anforderungen - Rechtsanwält:innen mit internationaler Expertise unterstützen hierbei^[9][12].

Ihre Vorsorge verdient grenzenlose Sicherheit. Nehmen Sie sich die Zeit, die Dokumente fachgerecht vorzubereiten - damit im Ernstfall alles reibungslos funktioniert.