Ist die deutsche Patientenverfügung auch im Ausland gültig?

geschrieben von
veröffentlicht am
aktualisiert am
Zusammenfassung

Eine deutsche Patientenverfügung ist im Ausland nicht automatisch rechtsverbindlich, kann jedoch als Orientierungshilfe dienen, wenn sie übersetzt und an die länderspezifischen Anforderungen angepasst wird. Für mehr Sicherheit sollten Sie eine professionelle Übersetzung anfertigen lassen, sich über lokale Regelungen informieren und ergänzende Dokumente wie eine Vorsorgevollmacht nutzen. Besonders bei Auswanderung empfiehlt sich die Erstellung einer neuen Patientenverfügung im Zielland.

Eine deutsche Patientenverfügung bietet im Ausland keine rechtliche Verbindlichkeit. Dennoch kann sie als wichtiger Hinweis auf Ihren Willen dienen - vorausgesetzt, Sie beachten länderspezifische Besonderheiten und ergreifen zusätzliche Vorkehrungen. Dieser Artikel gibt Ihnen eine umfassende Orientierungshilfe für Reisen oder Auswanderung.

Warum Ihre Patientenverfügung im Ausland nicht automatisch gilt

Patientenverfügungen basieren auf nationalen Gesetzen[2][6]. Jeder Staat regelt selbst, unter welchen Voraussetzungen medizinische Maßnahmen eingeleitet oder unterlassen werden. Selbst innerhalb der Europäischen Union existieren erhebliche Unterschiede in der Rechtslage und der medizinischen Praxis[7].

Praxisbeispiel: Eine deutsche Seniorin verbringt den Winter auf Teneriffa. Bei einem Schlaganfall entscheiden spanische Ärzt:innen nach lokalen Richtlinien - selbst wenn eine deutsche Patientenverfügung vorliegt[4].

Länderspezifische Regelungen im Überblick

Europäische Länder

  • Belgien: Verbindliche Patientenverfügung möglich. Ärztliche Tötung auf Verlangen bei unheilbaren Erkrankungen zulässig[1].
  • Frankreich: Keine verbindliche Wirkung. Ärzt:innen entscheiden über palliative Sedierung[1].
  • Spanien: Deutsche Verfügungen gelten nicht. Notwendig: Übersetzung ins Spanische und notarielle Beglaubigung[4][6].
  • Italien: Keine rechtsverbindlichen Patientenverfügungen. Indirekte Umsetzung über gesetzliche Vertretung möglich[6].

Außereuropäische Länder

  • Kanada: Patientenverfügungen sind bindend. Assistierter Suizid durch qualifizierte Pflegekräfte erlaubt[1].
  • Australien: Lebensverlängernde Maßnahmen dürfen abgelehnt werden. Ärztliche Sterbehilfe bei Lebenserwartung unter 6 Monaten[1].
  • Griechenland: Keine rechtliche Grundlage für Patientenverfügungen. Medizinische Entscheidungen liegen vollständig bei Ärzt:innen[1][6].

Rechtliche Rahmenbedingungen

In Deutschland ist die Patientenverfügung durch § 1827 BGB geregelt. Diese Bestimmungen gelten nicht im Ausland. Das Haager Erwachsenenschutzübereinkommen (ErwSÜ) regelt zwar grenzüberschreitende Betreuungsfälle, bezieht sich jedoch hauptsächlich auf Vorsorgevollmachten[8].

Wichtig: Selbst bei EU-Ländern mit ähnlichen Gesetzen (z. B. Österreich) unterscheiden sich die Formalien häufig. Oft entscheidet die korrekte Verwendung medizinischer Fachbegriffe über die Verbindlichkeit[7].

Praktische Schritte für mehr Sicherheit

1. Professionelle Übersetzung

Lassen Sie Ihre Patientenverfügung von vereidigten Übersetzer:innen in die Landessprache übertragen. Fügen Sie beide Versionen (Original und Übersetzung) zusammen[2][4].

2. Medizinische Beratung vor Ort

Klären Sie mit einer lokalen Ärztin oder einem Anwalt:

  • Ob Ihr Dokument den Formalien entspricht
  • Welche Behandlungspflichten bestehen
  • Wie Notfalldokumente registriert werden[6][7]

3. Kombination mit anderen Vorsorgedokumenten

Grenzen der Patientenverfügung

Ethische und technische Hürden

In vielen Ländern fehlen Ressourcen für palliativmedizinische Versorgung. Lebenserhaltende Maßnahmen werden oft fortgesetzt - unabhängig vom Patientenwillen[2][6].

Fallstrick Krankenversicherung: In einigen Staaten halten Kliniken Patient:innen aus finanziellen Gründen am Leben, selbst gegen dokumentierte Wünsche[6].

Handlungsempfehlungen

  1. Reisende: Nehmen Sie immer eine englische Übersetzung mit. Nutzen Sie den DGHS-Notfallausweis als international verständliches Dokument[1].
  2. Auswandernde: Erstellen Sie eine neue Patientenverfügung im Zielland. Lassen Sie diese von einer:m lokalen Notar:in beglaubigen[4][6].
  3. Angehörige: Informieren Sie sich über die Kontaktdaten deutscher Konsulate. Diese können im Ernstfall vermitteln[8].

Alternativen und Ergänzungen

Europäischer Notfallpass

Einige Organisationen bieten standardisierte Formulare mit Piktogrammen an. Diese ersetzen keine Patientenverfügung, können aber Behandelnde sensibilisieren.

Digitale Register

In Dänemark und Teilen Kanadas existieren zentrale Register für Patientenverfügungen. Prüfen Sie, ob Ihr Zielland ähnliche Systeme nutzt[1][3].

Fazit

Eine Patientenverfügung gibt im Ausland wichtige Handlungsimpulse - garantiert aber keine lückenlose Umsetzung Ihrer Wünsche. Durch mehrsprachige Dokumente, rechtliche Vorbereitung und klare Kommunikation mit Angehörigen erhöhen Sie die Chance, dass Ihre Selbstbestimmung respektiert wird.

Letzter Hinweis: Überprüfen Sie alle Vorsorgedokumente mindestens alle zwei Jahre auf Aktualität - besonders bei gesundheitlichen Veränderungen oder Wohnsitzwechsel[3][7].